Languages

Collection 15 · Passage 11

Collection 15 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Bāla-saṅgata-cārī hi dīgham addhāna socati Dukkho bālehi saṃvāso amitten'eva sabbadā.

Transliteration

Bāla-saṅgata-cārī hi dīgham addhāna socati Dukkho bālehi saṃvāso amitten'eva sabbadā.

Translation

மூடர்களுடன் கூடியவர் நீண்ட காலம் துக்கம் அடைகிறார்; மூடர்களுடன் சேர்வது எப்போதும் துக்ககரமாகவே இருக்கிறது.

Literal meaning: மூடர்களுடன் கூடியவர் நீண்ட காலம் துக்கம் அடைகிறார்; மூடர்களுடன் சேர்வது எப்போதும் துக்ககரமாகவே இருக்கிறது.

Explanation

மூடர்களுடன் சேர்வது எப்போதும் துக்கம் தரும்.

இந்த உரை மூடர்களுடன் (அறிவில்லாதவர்களுடன்) சேர்வது எவ்வாறு நமது மனதில் துக்கத்தை உருவாக்கும் என்பதை விளக்குகிறது. மூடர்கள், அவர்கள் அறிவு மற்றும் அறிவுத்திறனை இழந்தவர்கள், நம்மை தவறான பாதையில் செலுத்தலாம். அவர்கள் உடன் நீண்ட காலம் செலவழிப்பது, நம்மை மன அழுத்தம் மற்றும் துக்கத்தில் ஆழ்த்தும். அதனால், அறிவு மற்றும் நல்ல நண்பர்களுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை இந்த உரை வலியுறுத்துகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 11 (Dhp_207); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook