Collection 15 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Bāla-saṅgata-cārī hi dīgham addhāna socati Dukkho bālehi saṃvāso amitten'eva sabbadā.
Transliteration
Bāla-saṅgata-cārī hi dīgham addhāna socati Dukkho bālehi saṃvāso amitten'eva sabbadā.
Translation
అజ్ఞానుల సమ్మేళనంలో ఉన్న వ్యక్తి దీర్ఘకాలం బాధపడతాడు. అజ్ఞానుల సమాజం ఎప్పుడూ శత్రువుల సమాజం లాంటిది.
Literal meaning: అజ్ఞానుల సమ్మేళనంలో ఉన్న వ్యక్తి దీర్ఘకాలం బాధపడతాడు. అజ్ఞానుల సమాజం ఎప్పుడూ శత్రువుల సమాజం లాంటిది.
Explanation
అజ్ఞానుల సమాజంలో ఉన్న వ్యక్తి బాధపడతాడు.
ఈ ఉపదేశం అజ్ఞానుల సమాజంలో ఉండే వ్యక్తుల బాధను వివరించడానికి ఉద్దేశించబడింది. అజ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తులు తమ చుట్టూ ఉన్న అజ్ఞానుల సమాజంలో ఉండటం వల్ల వారు నిరంతరం బాధపడుతుంటారు. ఇది శత్రువుల సమాజంలో ఉండడం వంటి అనుభవాన్ని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే అజ్ఞానులు పరస్పరంగా సహాయం చేయడం లేదా మద్దతు ఇవ్వడం కంటే ఒకరిపై ఒకరు నష్టాన్ని కలిగించే విధంగా ఉంటారు. ఈ విధంగా, అజ్ఞానుల సమాజంలో ఉండటం మనకు సుఖం కంటే బాధను మాత్రమే ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 11 (Dhp_207); transliteration: REE→Latin (build)