Languages

Collection 15 · Passage 12

Collection 15 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Tasmā hi Dhīraṃ ca paññaṃ ca bahu-ssutaṃ ca Dhorayha-sīlaṃ vata-vantam ariyaṃ Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ Bhajetha nakkhatta-pathaṃ ca candimā.

Transliteration

Tasmā hi Dhīraṃ ca paññaṃ ca bahu-ssutaṃ ca Dhorayha-sīlaṃ vata-vantam ariyaṃ Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ Bhajetha nakkhatta-pathaṃ ca candimā.

Translation

তাহলে ধীর, প্রজ্ঞাবান এবং বহু-শ্রুত, ধোরায়হ-শীল, সত্যিই মহৎ সেই ব্যক্তিকে, তেমনই সৎ ব্যক্তি, সু-মেধাবীকে, চাঁদের নক্ষত্রপথে পূজা করা উচিত।

Literal meaning: তাহলে ধীর, প্রজ্ঞাবান এবং বহু-শ্রুত, ধোরায়হ-শীল, সত্যিই মহৎ সেই ব্যক্তিকে, তেমনই সৎ ব্যক্তি, সু-মেধাবীকে, চাঁদের নক্ষত্রপথে পূজা করা উচিত।

Explanation

সৎ, প্রজ্ঞাবান এবং মহৎ ব্যক্তিকে সম্মান করা উচিত।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন ধীর, প্রজ্ঞাবান এবং বহু-শ্রুত ব্যক্তি, যিনি সৎ এবং মহৎ চরিত্রের অধিকারী, তাকে সম্মান করা উচিত। এখানে 'ধীর' মানে হল শান্ত ও স্থির, 'প্রজ্ঞাবান' মানে হল জ্ঞানী এবং 'বহু-শ্রুত' মানে হল যিনি অনেক কিছু শুনেছেন এবং শিখেছেন। 'ধোরায়হ-শীল' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তার চরিত্র দৃঢ় এবং নৈতিক। এই ধরনের ব্যক্তিরা সমাজে মূল্যবান এবং তাদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা উচিত। এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, সৎ ও জ্ঞানী ব্যক্তিদের মূল্যায়ন করা আমাদের কর্তব্য।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 12 (Dhp_208); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook