Collection 15 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Tasmā hi Dhīraṃ ca paññaṃ ca bahu-ssutaṃ ca Dhorayha-sīlaṃ vata-vantam ariyaṃ Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ Bhajetha nakkhatta-pathaṃ ca candimā.
Transliteration
Tasmā hi Dhīraṃ ca paññaṃ ca bahu-ssutaṃ ca Dhorayha-sīlaṃ vata-vantam ariyaṃ Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ Bhajetha nakkhatta-pathaṃ ca candimā.
Translation
इसलिए धीर, बुद्धिमान, बहुत ज्ञानी, धैर्यवान और गुणवान व्यक्ति की पूजा करनी चाहिए। ऐसे सज्जन और बुद्धिमान व्यक्ति की पूजा करें, जैसे चाँद तारे के मार्ग पर चलता है।
Literal meaning: इसलिए धीर, बुद्धिमान, बहुत ज्ञानी, धैर्यवान और गुणवान व्यक्ति की पूजा करनी चाहिए। ऐसे सज्जन और बुद्धिमान व्यक्ति की पूजा करें, जैसे चाँद तारे के मार्ग पर चलता है।
Explanation
धीर, बुद्धिमान और गुणवान व्यक्ति की पूजा करनी चाहिए।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें उन लोगों की सराहना और पूजा करनी चाहिए जो धीरज, बुद्धिमत्ता, ज्ञान, धैर्य और गुणों से परिपूर्ण होते हैं। ऐसे व्यक्ति समाज के लिए प्रेरणा स्रोत होते हैं और उनके गुणों का अनुसरण करना चाहिए। चाँद का तारे के मार्ग पर चलना इस बात का प्रतीक है कि ऐसे व्यक्ति अपने ज्ञान और गुणों के माध्यम से दूसरों को मार्गदर्शन करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 12 (Dhp_208); transliteration: REE→Latin (build)