Collection 15 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Tasmā hi Dhīraṃ ca paññaṃ ca bahu-ssutaṃ ca Dhorayha-sīlaṃ vata-vantam ariyaṃ Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ Bhajetha nakkhatta-pathaṃ ca candimā.
Transliteration
Tasmā hi Dhīraṃ ca paññaṃ ca bahu-ssutaṃ ca Dhorayha-sīlaṃ vata-vantam ariyaṃ Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ Bhajetha nakkhatta-pathaṃ ca candimā.
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಧೀರನಾದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ, ಬಹುಶ್ರುತನಾದ, ಧೋರಯಹಸೀಲನಾದ, ವಟವಂತನಾದ, ಆರಿಯನಾದ, ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ, ಸುಮೇಧನಾದ, ಚಂದ್ರನಾದ ನಕ್ಷತ್ರಪಥವನ್ನು ಭಜಿಸಲಿ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಧೀರನಾದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ, ಬಹುಶ್ರುತನಾದ, ಧೋರಯಹಸೀಲನಾದ, ವಟವಂತನಾದ, ಆರಿಯನಾದ, ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ, ಸುಮೇಧನಾದ, ಚಂದ್ರನಾದ ನಕ್ಷತ್ರಪಥವನ್ನು ಭಜಿಸಲಿ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಧೀರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಶ್ರುತಿವಂತ, ಶೀಲವಂತ, ಆರಿಯ ಎಂಬ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇತರರಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯಾದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 12 (Dhp_208); transliteration: REE→Latin (build)