Languages

Collection 15 · Passage 12

Collection 15 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Tasmā hi Dhīraṃ ca paññaṃ ca bahu-ssutaṃ ca Dhorayha-sīlaṃ vata-vantam ariyaṃ Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ Bhajetha nakkhatta-pathaṃ ca candimā.

Transliteration

Tasmā hi Dhīraṃ ca paññaṃ ca bahu-ssutaṃ ca Dhorayha-sīlaṃ vata-vantam ariyaṃ Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ Bhajetha nakkhatta-pathaṃ ca candimā.

Translation

അതുകൊണ്ട് ധീരനും ജ്ഞാനിയുമായ, വളരെ പഠിച്ച, ധർമ്മത്തിൽ നിഷ്ഠിതനായ, സദാചാരമുള്ള, മഹാനായ ആ വ്യക്തിയെ, ആ വിധത്തിൽ, നല്ല മനുഷ്യനെ, നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവനെ, നക്ഷത്രപഥവും ചന്ദ്രനും ആരാധിക്കണം.

Literal meaning: അതുകൊണ്ട് ധീരനും ജ്ഞാനിയുമായ, വളരെ പഠിച്ച, ധർമ്മത്തിൽ നിഷ്ഠിതനായ, സദാചാരമുള്ള, മഹാനായ ആ വ്യക്തിയെ, ആ വിധത്തിൽ, നല്ല മനുഷ്യനെ, നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവനെ, നക്ഷത്രപഥവും ചന്ദ്രനും ആരാധിക്കണം.

Explanation

ധീരനും ജ്ഞാനിയുമായ നല്ല മനുഷ്യനെ ആരാധിക്കണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ധീരനും ജ്ഞാനിയുമായ, ധർമ്മത്തിൽ നിഷ്ഠിതനായ, സദാചാരമുള്ള വ്യക്തിയെ ആദരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ വ്യക്തികൾക്ക് വലിയ അറിവും, ധർമ്മത്തിന്റെ പാതയിലും, നല്ല സദാചാരത്തിലും ഉറച്ച നിലപാടുമുണ്ട്. അവരെ ആരാധിക്കുന്നത്, നല്ലതിന്റെ മാതൃകയായി നിലകൊള്ളുന്നവരെ ആദരിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നക്ഷത്രപഥവും ചന്ദ്രനും ആരാധിക്കുന്നത്, ഈ മഹാനായ വ്യക്തികളുടെ മഹത്വത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, കാരണം അവർക്ക് ആത്മീയമായ ഉയർച്ചയും, ജ്ഞാനവും, ധർമ്മത്തിന്റെ പാതയിലേക്കുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശവും ഉണ്ട്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 12 (Dhp_208); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook