Languages

Collection 15 · Passage 12

Collection 15 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Tasmā hi Dhīraṃ ca paññaṃ ca bahu-ssutaṃ ca Dhorayha-sīlaṃ vata-vantam ariyaṃ Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ Bhajetha nakkhatta-pathaṃ ca candimā.

Transliteration

Tasmā hi Dhīraṃ ca paññaṃ ca bahu-ssutaṃ ca Dhorayha-sīlaṃ vata-vantam ariyaṃ Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ Bhajetha nakkhatta-pathaṃ ca candimā.

Translation

त्यामुळे धीर, प्रज्ञा, आणि अनेक गोष्टींचा अभ्यास केलेला, धोरय्हा-सिल, वर्तमन असलेला, आर्य व्यक्ती, त्या प्रकारच्या सज्जन व्यक्तीला, बुद्धिमान व्यक्तीला, चंद्राच्या नक्षत्रपथाचा अनुसरण करावा.

Literal meaning: त्यामुळे धीर आणि प्रज्ञा आणि अनेक गोष्टींचा अभ्यास केलेला, धोरय्हा-सिल, वर्तमन असलेला, आर्य व्यक्ती, त्या प्रकारच्या सज्जन व्यक्तीला, बुद्धिमान व्यक्तीला, चंद्राच्या नक्षत्रपथाचा अनुसरण करावा.

Explanation

धीर, प्रज्ञा आणि ज्ञान असलेल्या सज्जन व्यक्तीला चंद्राच्या मार्गाचे अनुसरण करावे.

या श्लोकात बुद्धाच्या शिक्षणाचा एक महत्त्वाचा संदेश आहे. धीर, प्रज्ञा आणि ज्ञान यांचे महत्त्व सांगितले आहे. यामध्ये धीर म्हणजे धैर्य, प्रज्ञा म्हणजे बुद्धिमत्ता आणि ज्ञान म्हणजे अनेक गोष्टींचा अभ्यास. या सर्व गुणांनी युक्त असलेल्या व्यक्तीला आर्य व्यक्ती म्हणून मानले जाते. चंद्राच्या नक्षत्रपथाचा अनुसरण करणे म्हणजे योग्य मार्गावर चालणे, ज्यामुळे जीवनात उज्ज्वलता आणि शांती साधता येते. यामुळे सज्जन व्यक्तीला मार्गदर्शन मिळते आणि त्याच्या जीवनात सकारात्मक बदल घडवता येतात.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 12 (Dhp_208); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook