Collection 15 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Tasmā hi Dhīraṃ ca paññaṃ ca bahu-ssutaṃ ca Dhorayha-sīlaṃ vata-vantam ariyaṃ Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ Bhajetha nakkhatta-pathaṃ ca candimā.
Transliteration
Tasmā hi Dhīraṃ ca paññaṃ ca bahu-ssutaṃ ca Dhorayha-sīlaṃ vata-vantam ariyaṃ Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ Bhajetha nakkhatta-pathaṃ ca candimā.
Translation
அதனால், தைரியமான, அறிவுள்ள, நிறைய கற்றவர், நல்ல நடத்தை கொண்ட, உண்மையான, அத்தகைய நல்ல மனிதனை, புத்திசாலியானவனை, சந்திரனின் பாதையில் செல்ல வேண்டும்.
Literal meaning: அதனால், தைரியமான, அறிவுள்ள, நிறைய கற்றவர், நல்ல நடத்தை கொண்ட, உண்மையான, அத்தகைய நல்ல மனிதனை, புத்திசாலியானவனை, சந்திரனின் பாதையில் செல்ல வேண்டும்.
Explanation
நல்ல மனிதனை, புத்திசாலியானவனை, சந்திரனின் பாதையில் செல்ல வேண்டும்.
இந்த உரை, தைரியமான, அறிவுள்ள மற்றும் நல்ல நடத்தை கொண்ட மனிதர்களின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. இவர்கள் வாழ்க்கையில் முன்னேற, நல்ல வழியில் செல்ல வேண்டும். 'சந்திரனின் பாதை' என்பது, உயர்ந்த மற்றும் ஒளியுள்ள பாதையை குறிக்கிறது, இது அறிவு மற்றும் நல்ல நடத்தை கொண்டவர்களின் வழி. இந்த உரை, நல்ல மனிதர்களை அடையாளம் காணவும், அவர்களை பின்பற்றவும் ஊக்குவிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 12 (Dhp_208); transliteration: REE→Latin (build)