Collection 15 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Tasmā hi Dhīraṃ ca paññaṃ ca bahu-ssutaṃ ca Dhorayha-sīlaṃ vata-vantam ariyaṃ Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ Bhajetha nakkhatta-pathaṃ ca candimā.
Transliteration
Tasmā hi Dhīraṃ ca paññaṃ ca bahu-ssutaṃ ca Dhorayha-sīlaṃ vata-vantam ariyaṃ Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ Bhajetha nakkhatta-pathaṃ ca candimā.
Translation
అందువల్ల ధీరుడు, జ్ఞానవంతుడు, బహుశ్రుతుడు, ధోరాయహసీలుడు, వటవంతుడు, అరియుడు అయిన ఆ వ్యక్తిని, అటువంటి మంచి మనిషిని, సుమేధను, చంద్రుడి నక్షత్ర మార్గాన్ని అనుసరించాలి.
Literal meaning: అందువల్ల ధీరుడు, జ్ఞానవంతుడు, బహుశ్రుతుడు, ధోరాయహసీలుడు, వటవంతుడు, అరియుడు అయిన ఆ వ్యక్తిని, అటువంటి మంచి మనిషిని, సుమేధను, చంద్రుడి నక్షత్ర మార్గాన్ని అనుసరించాలి.
Explanation
ధీరుడు, జ్ఞానవంతుడు, మంచి మనిషిని అనుసరించాలి.
ఈ ఉపదేశంలో, ఒక వ్యక్తి ధీరుడు, జ్ఞానవంతుడు, బహుశ్రుతుడు, మరియు మంచి నైతికత కలిగిన వ్యక్తిగా ఉండాలని సూచించబడింది. ఈ లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తిని అనుసరించడం ద్వారా, మనం సత్యం మరియు నైతికతను పొందవచ్చు. చంద్రుడి నక్షత్ర మార్గం అనేది ఒక ఆధ్యాత్మిక మార్గాన్ని సూచిస్తుంది, ఇది మన జీవితంలో సత్యం మరియు జ్ఞానాన్ని పొందడానికి దారితీస్తుంది. ఈ ఉపదేశం మనకు మంచి వ్యక్తులను అనుసరించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 12 (Dhp_208); transliteration: REE→Latin (build)