Collection 15 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Susukhaṃ vata jīvāma āturesu anāturā Āturesu manussesu viharāma anāturā.
Transliteration
Susukhaṃ vata jīvāma āturesu anāturā Āturesu manussesu viharāma anāturā.
Translation
Indeed, we live happily, free from ailments; among humans, we dwell without suffering.
Literal meaning: Indeed, we live very happily, among the ailing, free from ailments; among humans, we dwell without suffering.
Explanation
We live joyfully and without suffering among others.
This passage reflects a core teaching of Buddhism regarding the importance of mental and physical well-being. It emphasizes the state of happiness that arises when one is free from ailments and suffering. The phrase 'we live happily, free from ailments' suggests that a healthy body and mind contribute significantly to our overall happiness. Furthermore, the mention of dwelling 'among humans' indicates the significance of social connections and community in fostering a sense of well-being. In Buddhist philosophy, the absence of suffering is not merely the absence of physical pain but also includes emotional and psychological aspects, highlighting the holistic nature of health and happiness.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 2 (Dhp_198); transliteration: REE→Latin (build)