Collection 15 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Susukhaṃ vata jīvāma āturesu anāturā Āturesu manussesu viharāma anāturā.
Transliteration
Susukhaṃ vata jīvāma āturesu anāturā Āturesu manussesu viharāma anāturā.
Translation
हम वास्तव में सुखपूर्वक जीते हैं, रोगियों के बीच, बिना रोग के। हम मनुष्यों के बीच रहते हैं, बिना रोग के।
Literal meaning: हम वास्तव में सुखपूर्वक जीते हैं, रोगियों के बीच, बिना रोग के। हम मनुष्यों के बीच रहते हैं, बिना रोग के।
Explanation
हम सुखपूर्वक जीवन जीते हैं, जबकि हम रोगियों के बीच रहते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्चा सुख तब मिलता है जब हम रोगियों या संकट में पड़े लोगों के बीच रहते हैं, फिर भी स्वयं स्वस्थ और सुखी रहते हैं। यह एक गहरी समझ है कि बाहरी परिस्थितियाँ चाहे कैसी भी हों, हमारा आंतरिक सुख और शांति महत्वपूर्ण है। जब हम दूसरों के कष्टों के बीच भी अपने मन को स्थिर और सुखी रख सकते हैं, तो यह हमारी मानसिक स्थिति और समझदारी को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 2 (Dhp_198); transliteration: REE→Latin (build)