Collection 15 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Susukhaṃ vata jīvāma āturesu anāturā Āturesu manussesu viharāma anāturā.
Transliteration
Susukhaṃ vata jīvāma āturesu anāturā Āturesu manussesu viharāma anāturā.
Translation
നമ്മൾ നന്നായി ജീവിക്കുന്നു, രോഗികളല്ലാത്തവരായ മനുഷ്യരിൽ നാം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
Literal meaning: നമ്മൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു, രോഗികളല്ലാത്തവരായ മനുഷ്യരിൽ നാം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
Explanation
നാം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു, രോഗികളല്ലാത്തവരായ മനുഷ്യരിൽ.
ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷവും സമാധാനവും സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം നൽകുന്നു. രോഗികളല്ലാത്തവരായ മനുഷ്യരിൽ ജീവിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നതാണ് ഇതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം. രോഗം, ദു:ഖം, വേദന എന്നിവയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നത്, നമുക്ക് ഒരു സമാധാനകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, ആരോഗ്യകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നത്, നമുക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 2 (Dhp_198); transliteration: REE→Latin (build)