Collection 15 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Susukhaṃ vata jīvāma āturesu anāturā Āturesu manussesu viharāma anāturā.
Transliteration
Susukhaṃ vata jīvāma āturesu anāturā Āturesu manussesu viharāma anāturā.
Translation
आम्ही सुखाने जगतो, दुखी माणसांमध्ये आम्ही दुखी नाही. दुखी माणसांमध्ये आम्ही सुखाने राहतो, आम्ही दुखी नाही.
Literal meaning: आम्ही सुखाने जगतो, दुखी माणसांमध्ये आम्ही दुखी नाही. दुखी माणसांमध्ये आम्ही सुखाने राहतो, आम्ही दुखी नाही.
Explanation
सुखी राहण्याची कला दुखी माणसांमध्येही आहे.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, आपण आपल्या जीवनात सुखाने जगू शकतो, अगदी दुखी माणसांमध्येही. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या अंतर्मनात सुखी राहण्याची क्षमता आहे, जरी बाहेरच्या जगात दु:ख असले तरी. दुखी माणसांमध्ये राहूनही आपण त्यांच्यासोबत सहानुभूती आणि प्रेमाने वागू शकतो, त्यामुळे आपल्याला त्यांच्यामुळे दु:ख होणार नाही. हे शिक्षण आपल्याला शिकवते की आपली मानसिकता आणि दृष्टिकोन किती महत्त्वाचे आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 2 (Dhp_198); transliteration: REE→Latin (build)