Languages

Collection 15 · Passage 4

Collection 15 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Susukhaṃ vata jīvāma yesaṃ no n'atthi kiñcanaṃ Pīti-bhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā.

Transliteration

Susukhaṃ vata jīvāma yesaṃ no n'atthi kiñcanaṃ Pīti-bhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā.

Translation

How blissfully we live, for whom there is nothing at all! We shall be the delight-eaters, like the deities of the radiant realm.

Literal meaning: Truly, we live happily, for those who have nothing at all! We shall become delight-eaters, like the radiant deities.

Explanation

True happiness comes from a state of having no attachments or desires.

This passage reflects a profound understanding of bliss in the context of Buddhist teachings. It suggests that true happiness is achieved not through material possessions or desires, but rather through a state of being free from attachments. The reference to 'delight-eaters' likens this state of bliss to that of celestial beings, who experience joy without the burdens of worldly concerns. It emphasizes the idea that liberation from desires leads to a more profound and lasting happiness, akin to the joy experienced by divine beings in a radiant realm.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 4 (Dhp_200); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook