Collection 15 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Susukhaṃ vata jīvāma yesaṃ no n'atthi kiñcanaṃ Pīti-bhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā.
Transliteration
Susukhaṃ vata jīvāma yesaṃ no n'atthi kiñcanaṃ Pīti-bhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā.
Translation
সুখে জীবন যাপন করি আমরা, যাদের কাছে কিছুই নেই। আনন্দভক্ষক দেবতারা হবে আমরা, যেমন আভাস্বর।
Literal meaning: সুখে জীবন যাপন করি আমরা, যাদের কাছে কিছুই নেই। আনন্দভক্ষক দেবতারা হবে আমরা, যেমন আভাস্বর।
Explanation
যারা কিছুই নেই, তারা সুখে জীবন যাপন করে।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, সুখের আসল উৎস বাহ্যিক সম্পদে নয়, বরং অন্তরের শান্তি এবং সন্তুষ্টিতে। যারা কিছুই নেই, তারা নিজেদের মধ্যে একটি গভীর আনন্দ অনুভব করতে পারে। এটি বোঝায় যে, বাহ্যিক জিনিসের অভাব থাকলেও, মানুষের সুখ এবং আনন্দের অনুভূতি তাদের অন্তরের অবস্থার উপর নির্ভর করে। আভাস্বর দেবতাদের উদাহরণ দিয়ে বলা হয়েছে যে, তারা আনন্দভক্ষক, অর্থাৎ তারা আনন্দের উৎস।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 4 (Dhp_200); transliteration: REE→Latin (build)