Languages

Collection 15 · Passage 4

Collection 15 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Susukhaṃ vata jīvāma yesaṃ no n'atthi kiñcanaṃ Pīti-bhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā.

Transliteration

Susukhaṃ vata jīvāma yesaṃ no n'atthi kiñcanaṃ Pīti-bhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā.

Translation

सुख से हम जीते हैं जिनका कोई भी अभाव नहीं है, हम देवता होंगे, जैसे आभासर।

Literal meaning: सुख से हम जीते हैं जिनका कोई भी अभाव नहीं है, हम आनंद खाने वाले देवता होंगे जैसे आभासर।

Explanation

सुख से जीने का अर्थ है किसी भी चीज़ की कमी न होना।

यह उद्धरण यह बताता है कि जब हमारे पास किसी भी चीज़ की कमी नहीं होती, तब हम सुख से जीते हैं। यह स्थिति हमें देवताओं की तरह महसूस कराती है, जो पूर्णता और संतोष में रहते हैं। यहाँ 'आभासर' का उल्लेख उन देवताओं से है जो आनंद और शांति में रहते हैं। यह सिखाता है कि जब हम अपने जीवन में संतोष और समृद्धि का अनुभव करते हैं, तो हम आंतरिक शांति और खुशी प्राप्त करते हैं।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 4 (Dhp_200); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook