Collection 15 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Susukhaṃ vata jīvāma yesaṃ no n'atthi kiñcanaṃ Pīti-bhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā.
Transliteration
Susukhaṃ vata jīvāma yesaṃ no n'atthi kiñcanaṃ Pīti-bhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā.
Translation
ನಾವು ಸುಖದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ, ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಾಗ. ನಾವು ಆಭಸ್ಸರ ದೇವರುಗಳಂತೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Literal meaning: ನಾವು ಸುಖದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ, ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಾಗ. ನಾವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆಭಸ್ಸರ ದೇವರಂತೆ.
Explanation
ನಾವು ಸುಖದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ, ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಾಗ.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ಸುಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವುದೇ ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಅಂದರೆ, ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಾಗ, ನಾವು ಆಭಸ್ಸರ ದೇವರುಗಳಂತೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಬುದ್ಧದ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮಾತ್ರವೇ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಖಮಯವಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 4 (Dhp_200); transliteration: REE→Latin (build)