Collection 15 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Susukhaṃ vata jīvāma yesaṃ no n'atthi kiñcanaṃ Pīti-bhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā.
Transliteration
Susukhaṃ vata jīvāma yesaṃ no n'atthi kiñcanaṃ Pīti-bhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā.
Translation
സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു, അവരിൽ ഒന്നും ഇല്ലാത്തവർ. സന്തോഷഭക്ഷകർ ആയ നാം, ദേവന്മാർ ആഭസരർ പോലെ ആയിരിക്കും.
Literal meaning: സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു, അവരിൽ ഒന്നും ഇല്ലാത്തവർ. സന്തോഷഭക്ഷകർ ആയ നാം, ദേവന്മാർ ആഭസരർ പോലെ ആയിരിക്കും.
Explanation
സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നവരാണ് ദേവന്മാർ പോലെ.
ഈ പാസ്സേജ് സുഖം അനുഭവിക്കുന്നവരുടെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചാണ്. അവരിൽ ഒന്നും ഇല്ലാത്തവരായാൽ പോലും, അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'സന്തോഷഭക്ഷകർ' എന്നത്, സന്തോഷം നൽകുന്ന കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നവരായാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ദേവന്മാർ, ആത്മീയമായ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നവരായാണ് ഈ ഉപമയിൽ കാണുന്നത്. അതിനാൽ, സുഖം അനുഭവിക്കുന്നവരുടെ ജീവിതം, ദൈവികമായ അനുഭവങ്ങളോട് സമാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 4 (Dhp_200); transliteration: REE→Latin (build)