Collection 15 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Susukhaṃ vata jīvāma yesaṃ no n'atthi kiñcanaṃ Pīti-bhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā.
Transliteration
Susukhaṃ vata jīvāma yesaṃ no n'atthi kiñcanaṃ Pīti-bhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā.
Translation
आम्ही खूप आनंदात जगतो, ज्यांच्याकडे काहीही नाही. देवता, आभासर, आम्ही आनंदाचे भक्षण करणारे होऊ.
Literal meaning: आम्ही खूप आनंदात जगतो, ज्यांच्याकडे काहीही नाही. आनंदाचे भक्षण करणारे देवता आभासर होऊ.
Explanation
आनंद म्हणजे वस्तूंचा अभाव नसतो, तर आंतरिक समाधान असते.
या श्लोकात आनंदाची खरी व्याख्या दिली आहे. आनंद म्हणजे बाह्य वस्तूंचा किंवा संपत्तीचा अभाव नसतो, तर तो आंतरिक शांती आणि समाधानातून येतो. ज्या व्यक्तींना बाह्य जगात काहीही नाही, त्या व्यक्ती देखील आनंदात जगू शकतात. 'आभासर देवता' म्हणजे त्या व्यक्तींचा आनंद जो बाह्य गोष्टींवर अवलंबून नाही. त्यामुळे, खरे आनंदी जीवन जगण्यासाठी, आपल्याला बाह्य गोष्टींपेक्षा आंतरिक समाधानाकडे लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 4 (Dhp_200); transliteration: REE→Latin (build)