Collection 15 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Susukhaṃ vata jīvāma yesaṃ no n'atthi kiñcanaṃ Pīti-bhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā.
Transliteration
Susukhaṃ vata jīvāma yesaṃ no n'atthi kiñcanaṃ Pīti-bhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā.
Translation
எங்களுக்கு எதுவும் இல்லாதவர்கள் நன்கு வாழ்கிறார்கள். நாங்கள் பீதி-பாக்கர்கள் ஆகிறோம், தேவர்கள் ஆப்சரரா போல.
Literal meaning: எங்கு எதுவும் இல்லை, அங்கு நன்கு வாழ்கிறோம். பீதி-பாக்கர்கள் ஆகிறோம், தேவர்கள் ஆப்சரரா போல.
Explanation
எதுவும் இல்லாதவர்கள் நன்கு வாழ்கிறார்கள்.
இந்த உரை, எதுவும் இல்லாதவர்கள் எப்படி நன்கு வாழ்கிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. இது, வாழ்க்கையில் உள்ள சிக்கல்களை விட, மன அமைதியுடன் வாழ்வது முக்கியம் என்பதைக் குறிக்கிறது. பீதி-பாக்கர்கள் என்றால், அவர்கள் சந்தோஷமாகவும், அமைதியாகவும் வாழ்வார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், தேவர்கள் ஆப்சரரா போல, அவர்கள் ஆன்மிகமாக உயர்ந்தவர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், வாழ்க்கையில் உள்ள பொருளாதார சிக்கல்களை விட, மன அமைதி மற்றும் சந்தோஷம் முக்கியமானவை என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 4 (Dhp_200); transliteration: REE→Latin (build)