Collection 15 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali N'atthi khandha-samā dukkhā n'atthi santi-paraṃ sukhaṃ.
Transliteration
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali N'atthi khandha-samā dukkhā n'atthi santi-paraṃ sukhaṃ.
Translation
There is no fire like passion, there is no pain like hatred. There are no burdens like the aggregates, there is no happiness higher than peace.
Literal meaning: There is no fire equal to passion, there is no pain equal to hatred. There are no aggregates equal to suffering, there is no happiness beyond peace.
Explanation
Passion and hatred are the greatest sources of suffering, while true happiness is found in peace.
This passage emphasizes the destructive nature of strong emotions such as passion and hatred, comparing them to fire and pain, respectively. It highlights that these emotions can consume individuals and lead to suffering. Furthermore, it points out that the aggregates, which refer to the components of existence (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), are burdens that contribute to our suffering. In contrast, the passage concludes by asserting that the highest form of happiness is found in achieving peace, suggesting that inner tranquility is the ultimate goal in life.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 6 (Dhp_202); transliteration: REE→Latin (build)