Collection 15 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali N'atthi khandha-samā dukkhā n'atthi santi-paraṃ sukhaṃ.
Transliteration
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali N'atthi khandha-samā dukkhā n'atthi santi-paraṃ sukhaṃ.
Translation
রাগের সমান আগুন নেই, দোষের সমান কলহ নেই। কষ্টের সমান কোন উপাদান নেই, শান্তির পর কোন সুখ নেই।
Literal meaning: রাগের সমান আগুন নেই, দোষের সমান কলহ নেই। কষ্টের সমান কোন উপাদান নেই, শান্তির পর কোন সুখ নেই।
Explanation
রাগ, দোষ, কষ্ট এবং শান্তির গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে রাগের আগুনের মতো কিছুই নেই, যা আমাদের মনে অশান্তি সৃষ্টি করে। দোষের কারণে যে কলহ সৃষ্টি হয়, তার সমান কিছুই নেই। কষ্টের উপাদানগুলোও আমাদের জীবনে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ তারা আমাদের অভিজ্ঞতার একটি অংশ। আর শান্তির পর সুখের অভিজ্ঞতা আসে, যা আমাদের জীবনে সত্যিকারের সুখের অনুভূতি প্রদান করে। এই teaching আমাদের বোঝায় যে, জীবনের বিভিন্ন অনুভূতি এবং অভিজ্ঞতা একে অপরের সাথে সম্পর্কিত এবং আমাদের জীবনের সত্যিকার অর্থ খুঁজে পেতে এই অনুভূতিগুলোর গুরুত্ব উপলব্ধি করা প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 6 (Dhp_202); transliteration: REE→Latin (build)