Collection 15 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali N'atthi khandha-samā dukkhā n'atthi santi-paraṃ sukhaṃ.
Transliteration
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali N'atthi khandha-samā dukkhā n'atthi santi-paraṃ sukhaṃ.
Translation
राग के समान अग्नि नहीं है, दोष के समान कलह नहीं है। कंडों के समान दुख नहीं है, शांति से परे सुख नहीं है।
Literal meaning: राग के समान अग्नि नहीं है, दोष के समान कलह नहीं है। कंडों के समान दुख नहीं है, शांति से परे सुख नहीं है।
Explanation
राग और दोष के बिना सुख की प्राप्ति संभव नहीं है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि राग (इच्छा) और दोष (द्वेष) के समान कोई अग्नि नहीं है, जो हमें जलाती है। राग और दोष हमारे मानसिक दुख का कारण बनते हैं। इसी तरह, दुख की अनुभूति कंडों के समान है, जो हमें चोट पहुँचाते हैं। इसके विपरीत, शांति से परे सुख की कोई वास्तविकता नहीं है। यह दर्शाता है कि सच्चा सुख केवल तब संभव है जब हम अपने मन को शांति और संतोष की ओर ले जाएँ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 6 (Dhp_202); transliteration: REE→Latin (build)