Languages

Collection 15 · Passage 6

Collection 15 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali N'atthi khandha-samā dukkhā n'atthi santi-paraṃ sukhaṃ.

Transliteration

N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali N'atthi khandha-samā dukkhā n'atthi santi-paraṃ sukhaṃ.

Translation

ರಾಗಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯೇ ಇಲ್ಲ, ದೋಷಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಕಲಿ ಇಲ್ಲ. ಖಂಡಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸುಖಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಇಲ್ಲ.

Literal meaning: ರಾಗಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯೇ ಇಲ್ಲ, ದೋಷಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಕಲಿ ಇಲ್ಲ. ಖಂಡಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸುಖಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಇಲ್ಲ.

Explanation

ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುಖವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ರಾಗ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳಂತಹ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ರಾಗ (ಅರ್ಥಾತ್, ಬಾಹ್ಯ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಬಲವಾದ ಆಕರ್ಷಣೆ) ಮತ್ತು ದೋಷ (ಅರ್ಥಾತ್, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳು) ಎಂಬವುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಹಾನಿಕಾರಕ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಖಂಡಗಳು (ಅಥವಾ, ದುಃಖ) ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸುಖವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುಖವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದವು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 6 (Dhp_202); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook