Collection 15 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali N'atthi khandha-samā dukkhā n'atthi santi-paraṃ sukhaṃ.
Transliteration
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali N'atthi khandha-samā dukkhā n'atthi santi-paraṃ sukhaṃ.
Translation
രാഗത്തേക്കാൾ മികച്ച തീയില്ല, ദോഷത്തേക്കാൾ മികച്ച കഷ്ടതയില്ല. കണ്ഠങ്ങളേക്കാൾ വലിയ ദു:ഖമില്ല, സമാധിയേക്കാൾ വലിയ സന്തോഷമില്ല.
Literal meaning: രാഗത്തേക്കാൾ മികച്ച തീയില്ല, ദോഷത്തേക്കാൾ മികച്ച കഷ്ടതയില്ല. കണ്ഠങ്ങളേക്കാൾ വലിയ ദു:ഖമില്ല, സമാധിയേക്കാൾ大的 സന്തോഷമില്ല.
Explanation
രാഗം, ദോഷം, കണ്ഠങ്ങൾ, സമാധി എന്നിവയുടെ സാങ്കേതികത.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബുദ്ധൻ മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. രാഗം (ആഗ്രഹം) എന്നത് ഏറ്റവും വലിയ തീയെന്നു പറയുന്നത്, അതിന്റെ ശക്തിയും നശീകരണശേഷിയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദോഷം (കഷ്ടത) ഏറ്റവും വലിയ കഷ്ടതയാണെന്നും, അതിന്റെ ദു:ഖം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ്. കണ്ഠങ്ങൾ (ദു:ഖങ്ങൾ) ഏറ്റവും വലിയ ദു:ഖമെന്നു പറയുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന ദു:ഖങ്ങളുടെ ഗൗരവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമാധി (ശാന്തി) ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷമെന്നു പറയുന്നത്, സമാധി നേടുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷമാണ്. ഈ ആശയങ്ങൾ നമ്മെ മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങൾക്കുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അറിവിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 6 (Dhp_202); transliteration: REE→Latin (build)