Languages

Collection 15 · Passage 6

Collection 15 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali N'atthi khandha-samā dukkhā n'atthi santi-paraṃ sukhaṃ.

Transliteration

N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali N'atthi khandha-samā dukkhā n'atthi santi-paraṃ sukhaṃ.

Translation

रागासमान अग्नीत काही नाही, दोषासमान काळीत काही नाही. कण्ठासमान दुःखात काही नाही, शांतीसमान सुखात काही नाही.

Literal meaning: रागासमान अग्नीत काही नाही, दोषासमान काळीत काही नाही. कण्ठासमान दुःखात काही नाही, शांतीसमान सुखात काही नाही.

Explanation

राग, दोष, दुःख आणि सुख यांची तुलना केली आहे, ज्यात त्यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे.

या श्लोकात बुद्धांनी राग, दोष, दुःख आणि सुख यांची तुलना केली आहे. राग म्हणजे आक्रोश, दोष म्हणजे नकारात्मकता, दुःख म्हणजे जीवनातील वेदना आणि शांती म्हणजे अंतर्गत समाधान. बुद्ध म्हणतात की रागासमान अग्नीत काहीही नाही, म्हणजे रागाच्या अग्नीत जळणारे काहीही नाही. दोषासमान काळीत काहीही नाही, म्हणजे दोषाच्या काळ्यात काहीही नाही. याचा अर्थ असा की या सर्व गोष्टींचे अस्तित्व एकमेकांमध्ये नाही. तसेच, कण्ठासमान दुःखात काहीही नाही, म्हणजे दुःखाच्या कण्ठात काहीही नाही, आणि शांतीसमान सुखात काहीही नाही, म्हणजे शांतीच्या सुखात काहीही नाही. यामुळे बुद्धांनी जीवनातील या चार गोष्टींचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे आणि त्यांना एकत्रितपणे समजून घेण्याची आवश्यकता आहे.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 6 (Dhp_202); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook