Collection 15 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali N'atthi khandha-samā dukkhā n'atthi santi-paraṃ sukhaṃ.
Transliteration
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali N'atthi khandha-samā dukkhā n'atthi santi-paraṃ sukhaṃ.
Translation
இருக்காது ராகத்துக்கு சமமான தீ, இருக்காது தோசத்துக்கு சமமான களி; இருக்காது கந்தங்களுக்கு சமமான துக்கம், இருக்காது சாந்திக்கு மேலான மகிழ்ச்சி.
Literal meaning: இருக்காது ராகத்துக்கு சமமான தீ, இருக்காது தோசத்துக்கு சமமான களி; இருக்காது கந்தங்களுக்கு சமமான துக்கம், இருக்காது சாந்திக்கு மேலான மகிழ்ச்சி.
Explanation
இறுக்கமான உணர்வுகள் மற்றும் துக்கங்கள் இல்லாமல், உண்மையான மகிழ்ச்சி அடைய முடியாது.
இந்த உரையில், ராகம் (இனிமை), தோசம் (கேடு) மற்றும் கந்தங்கள் (துக்கங்கள்) ஆகியவற்றின் ஒப்பீடு செய்யப்படுகிறது. ராகத்துக்கு சமமான தீ, தோசத்துக்கு சமமான களி, மற்றும் கந்தங்களுக்கு சமமான துக்கம் ஆகியவை மனித வாழ்க்கையின் அடிப்படையான உணர்வுகளை குறிக்கின்றன. இவை அனைத்தும் நம்மை பாதிக்கின்றன, ஆனால் உண்மையான மகிழ்ச்சி (சாந்தி) இதற்கும் மேலானது. இதனால், நாம் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய, இந்த உணர்வுகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் மற்றும் அவற்றின் மீது கட்டுப்பாடு செலுத்த வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 6 (Dhp_202); transliteration: REE→Latin (build)