Languages

Collection 15 · Passage 6

Collection 15 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali N'atthi khandha-samā dukkhā n'atthi santi-paraṃ sukhaṃ.

Transliteration

N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo kali N'atthi khandha-samā dukkhā n'atthi santi-paraṃ sukhaṃ.

Translation

రాగానికి సమానమైన అగ్ని లేదు, దోషానికి సమానమైన కాలి లేదు. కండాలకు సమానమైన దుఃఖం లేదు, శాంతికి పరమమైన సుఖం లేదు.

Literal meaning: రాగానికి సమానమైన అగ్ని లేదు, దోషానికి సమానమైన కాలి లేదు. కండాలకు సమానమైన దుఃఖం లేదు, శాంతికి పరమమైన సుఖం లేదు.

Explanation

రాగం, దోషం, కండాలు మరియు శాంతి గురించి బుద్ధుడు చెప్పిన ముఖ్యమైన విషయాలు.

ఈ పాఠంలో బుద్ధుడు కొన్ని ముఖ్యమైన భావాలను వ్యక్తం చేస్తున్నారు. మొదట, రాగానికి సమానమైన అగ్ని లేదా దోషానికి సమానమైన కాలి ఉండదని చెప్పారు. అంటే, మనసులో ఉన్న రాగం లేదా దోషం ఎంత తీవ్రంగా ఉన్నా, వాటికి సమానమైన దుఃఖం లేదా నష్టాన్ని కలిగించే శక్తి లేదు. తరువాత, కండాలకు సమానమైన దుఃఖం ఉండదని, అంటే మనం అనుభవించే శారీరక లేదా మానసిక బాధలు ఇతర కండాలకు సమానంగా ఉండవు అని సూచిస్తున్నారు. చివరగా, శాంతికి పరమమైన సుఖం ఉండదని, అంటే నిజమైన శాంతి అనేది సాధారణ సుఖం కంటే ఎక్కువగా ఉంది, అది మన ఆత్మకు సంబంధించినది. ఈ పాఠం ద్వారా బుద్ధుడు మనకు ఆలోచనలలో ఉన్న అగ్ని, దోషం, దుఃఖం మరియు సుఖం గురించి అవగాహన కల్పిస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 6 (Dhp_202); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook