Languages

Collection 15 · Passage 9

Collection 15 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Paviveka-rasaṃ pitvā rasaṃ upasamassa ca Niddaro hoti nippāpo dhamma-pīti-rasaṃ pivaṃ.

Transliteration

Paviveka-rasaṃ pitvā rasaṃ upasamassa ca Niddaro hoti nippāpo dhamma-pīti-rasaṃ pivaṃ.

Translation

Drinking the essence of solitude, and the essence of tranquility, one becomes free from drowsiness and is untroubled, drinking the essence of joy in the Dhamma.

Literal meaning: Having drunk the essence of solitude and the essence of tranquility, one is free from drowsiness and untroubled, drinking the essence of joy in the Dhamma.

Explanation

Embracing solitude and tranquility leads to clarity and joy in the teachings of Dhamma.

This passage emphasizes the importance of solitude and tranquility in achieving a clear and joyful state of mind. 'Drinking the essence of solitude' suggests that by engaging in solitary reflection or meditation, one can cultivate a deeper understanding of oneself and the world. Similarly, 'the essence of tranquility' refers to the calmness that arises when one is at peace with their thoughts and surroundings. The result of this practice is freedom from drowsiness and disturbance, allowing one to fully experience the joy that comes from understanding and practicing the Dhamma, or the teachings of the Buddha. This teaching highlights the value of inner peace and the joy derived from spiritual practice.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 9 (Dhp_205); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook