Collection 15 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Paviveka-rasaṃ pitvā rasaṃ upasamassa ca Niddaro hoti nippāpo dhamma-pīti-rasaṃ pivaṃ.
Transliteration
Paviveka-rasaṃ pitvā rasaṃ upasamassa ca Niddaro hoti nippāpo dhamma-pīti-rasaṃ pivaṃ.
Translation
विभाजन के रस को पीकर और शांति के रस को भी, वह निश्चिंत होता है, निर्लिप्त होता है और धर्म-आनंद के रस को पीता है।
Literal meaning: विभाजन का रस पीकर और शांति का रस पीकर, वह निश्चिंत और निर्लिप्त होता है, धर्म-आनंद का रस पीता है।
Explanation
विभाजन और शांति के अनुभव से व्यक्ति निर्लिप्त और निश्चिंत होता है।
यह शिक्षण हमें बताता है कि जब हम विभाजन के अनुभव को समझते हैं और शांति का अनुभव करते हैं, तब हम मानसिक रूप से स्वतंत्र और निर्लिप्त हो जाते हैं। यह निर्लिप्तता हमें धर्म के आनंद का अनुभव करने की क्षमता देती है। जब व्यक्ति अपने मन को शांति और संतोष की ओर ले जाता है, तो वह बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होता और अपने भीतर के आनंद को महसूस करता है। यह एक गहरी आंतरिक शांति की ओर ले जाता है, जो कि बौद्ध शिक्षाओं का एक महत्वपूर्ण पहलू है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 9 (Dhp_205); transliteration: REE→Latin (build)