Languages

Collection 15 · Passage 9

Collection 15 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Paviveka-rasaṃ pitvā rasaṃ upasamassa ca Niddaro hoti nippāpo dhamma-pīti-rasaṃ pivaṃ.

Transliteration

Paviveka-rasaṃ pitvā rasaṃ upasamassa ca Niddaro hoti nippāpo dhamma-pīti-rasaṃ pivaṃ.

Translation

ಪವಿವೇಕ-ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿಯ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ನಿದ್ರಾಹೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ, ನಿರ್ಪಾಪನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಧರ್ಮ-ಪೀತಿಯ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಪವಿವೇಕ-ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿಯ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ನಿದ್ರಾಹೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ, ನಿರ್ಪಾಪನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಧರ್ಮ-ಪೀತಿಯ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಪವಿವೇಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪವಿವೇಕ-ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಾಂತಿಯ ರಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಿದ್ರಾಹೀನನಾಗುವುದು ಮತ್ತು ನಿರ್ಪಾಪನಾಗುವುದು, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಈ ಪವಿವೇಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮ-ಪೀತಿಯ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆನಂದವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 9 (Dhp_205); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook