Languages

Collection 15 · Passage 9

Collection 15 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Paviveka-rasaṃ pitvā rasaṃ upasamassa ca Niddaro hoti nippāpo dhamma-pīti-rasaṃ pivaṃ.

Transliteration

Paviveka-rasaṃ pitvā rasaṃ upasamassa ca Niddaro hoti nippāpo dhamma-pīti-rasaṃ pivaṃ.

Translation

പവിവേക-രസം പിത്വാ രസം ഉപസമസ്സ ച നിദ്ദരോ ഹോതി നിപ്പാപോ ധമ്മ-പീതിരസം പിവം.

Literal meaning: വിവേകത്തിന്റെ രസം കുടിച്ച ശേഷം, സമാധാനത്തിന്റെ രസം, നിദ്രയില്ലാത്തവൻ, നിഷ്കാംഷൻ, ധർമ്മ-പീതിയുടെ രസം കുടിക്കുന്നു.

Explanation

സ്വയം ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ ധർമ്മത്തിന്റെ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ അർത്ഥം, വ്യക്തി സ്വയം ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ധർമ്മത്തിന്റെ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നു എന്നതാണ്. പവിവേക-രസം എന്നത്, ആത്മീയമായ ശാന്തി, സമാധാനത്തിന്റെ രസം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉപസമസ്സ ച എന്നത്, സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിദ്ദരോ ഹോതി എന്നത്, ഈ സമാധാനത്തിൽ ആഴത്തിൽ നിക്ഷിപ്തമായിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ അവസ്ഥയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നിപ്പാപോ എന്നത്, ആനന്ദത്തിന്റെ അഭാവം അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖത്തിന്റെ അഭാവം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ധമ്മ-പീതിരസം പിവം എന്നത്, ധർമ്മത്തിന്റെ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ആത്മീയതയിലേക്കുള്ള ആനന്ദം.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 9 (Dhp_205); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook