Collection 15 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Paviveka-rasaṃ pitvā rasaṃ upasamassa ca Niddaro hoti nippāpo dhamma-pīti-rasaṃ pivaṃ.
Transliteration
Paviveka-rasaṃ pitvā rasaṃ upasamassa ca Niddaro hoti nippāpo dhamma-pīti-rasaṃ pivaṃ.
Translation
स्वतंत्रतेचा रस पिऊन, शांतीचा रस पिऊन, तो झोपलेला असतो, त्याला पाप नाही, धर्माच्या आनंदाचा रस पिऊन.
Literal meaning: स्वतंत्रतेचा रस पिऊन, शांतीचा रस पिऊन, तो निंद्रित असतो, त्याला पाप नाही, धर्माच्या आनंदाचा रस पिऊन.
Explanation
स्वतंत्रता आणि शांतीचा अनुभव घेतल्यास, व्यक्ती पापमुक्त आणि आनंदित राहतो.
या श्लोकात स्वतंत्रतेचा आणि शांतीचा अनुभव घेणाऱ्या व्यक्तीच्या स्थितीचे वर्णन केले आहे. जेव्हा व्यक्ती या दोन रसांचा अनुभव घेतो, तेव्हा तो मानसिक शांती आणि आनंदाच्या स्थितीत जातो. या स्थितीत तो 'झोपलेला' असतो, म्हणजेच त्याला बाह्य जगाची चिंता नसते आणि तो पापमुक्त असतो. धर्माच्या आनंदाचा रस पिऊन, तो आध्यात्मिक आनंदाचा अनुभव घेतो, जो त्याला अधिक गहन शांती आणि संतोष देतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 9 (Dhp_205); transliteration: REE→Latin (build)