Collection 15 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Paviveka-rasaṃ pitvā rasaṃ upasamassa ca Niddaro hoti nippāpo dhamma-pīti-rasaṃ pivaṃ.
Transliteration
Paviveka-rasaṃ pitvā rasaṃ upasamassa ca Niddaro hoti nippāpo dhamma-pīti-rasaṃ pivaṃ.
Translation
பவிவேகரசம் பித்துவா, உபசமரசம் மற்றும் நித்தரோ ஹோதி நிப்பாபோ, தர்மபீதிரசம் பிவம்.
Literal meaning: பவிவேகரசத்தை குடித்து, உபசமரசத்தை (குடித்து) நித்தரா (மயக்கம் இல்லாமல்) இருக்கிறான்; நிப்பாபோ (பரிதாபம் இல்லாமல்) தர்மபீதிரசத்தை குடிக்கிறான்.
Explanation
தனிமை மற்றும் அமைதி மூலம் ஆனந்தத்தை அனுபவிக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, தனிமை (பவிவேக) மற்றும் அமைதி (உபசம) ஆகியவற்றின் மூலம் ஒருவர் நித்திரையற்ற (நித்தரோ) மற்றும் சாந்தியான (நிப்பாபோ) மனநிலையை அடைய முடியும் என்பதை குறிப்பிடுகிறது. மேலும், தர்மபீதி (தர்மத்தின் ஆனந்தம்) என்ற உணர்வை அனுபவிக்கவும் உதவுகிறது. இது, மனதின் அமைதி மற்றும் ஆன்மிக அனுபவம் எவ்வாறு ஒருவரின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் என்பதை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 9 (Dhp_205); transliteration: REE→Latin (build)