Languages

Collection 15 · Passage 9

Collection 15 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Paviveka-rasaṃ pitvā rasaṃ upasamassa ca Niddaro hoti nippāpo dhamma-pīti-rasaṃ pivaṃ.

Transliteration

Paviveka-rasaṃ pitvā rasaṃ upasamassa ca Niddaro hoti nippāpo dhamma-pīti-rasaṃ pivaṃ.

Translation

పవివేక-రసాన్ని పిత్వా, ఉపసమస్స యొక్క రసాన్ని పిత్వా, నిద్ర లేకుండా, నిప్పాపంగా, ధర్మ-పీతిని పిత్వాడు.

Literal meaning: పవివేక-రసాన్ని తాగి, ఉపసమస్స యొక్క రసాన్ని తాగి, నిద్ర లేని, నిప్పాపంగా, ధర్మ-పీతిని తాగుతాడు.

Explanation

పవివేకం మరియు ఉపసమాన్ని అనుభవించిన వ్యక్తి నిద్ర లేకుండా, శాంతిగా ఉంటాడు.

ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బౌద్ధ సూత్రం మనకు పవివేకం (విభజన) మరియు ఉపసమం (శాంతి) యొక్క అనుభవం ద్వారా మనసు ఎలా నిద్ర లేకుండా, నిష్కల్మషంగా ఉండగలదో తెలియజేస్తుంది. పవివేకం అనగా మనస్సు యొక్క స్పష్టత మరియు దూరదర్శనం, ఇది మనకు ఆత్మ-పరిశీలన మరియు మన ఆలోచనలను స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. ఉపసమం అనగా మనసులో శాంతి మరియు ప్రశాంతత, ఇది మనకు ఆత్మను శాంతి మరియు ఆనందంతో నింపుతుంది. ఈ రెండు అనుభవాలను కలిగి ఉన్నప్పుడు, మనం ధర్మం యొక్క ఆనందాన్ని అనుభవించగలము, ఇది మన జీవితంలో సంతోషాన్ని మరియు సంతృప్తిని తెస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 9 (Dhp_205); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook