Collection 16 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ayoge yuñjam attānaṃ yogasmiṃ ca ayojanaṃ Atthaṃ hitvā piya-ggāhī pihet'att'ānuyoginaṃ.
Transliteration
Ayoge yuñjam attānaṃ yogasmiṃ ca ayojanaṃ Atthaṃ hitvā piya-ggāhī pihet'att'ānuyoginaṃ.
Translation
যোগে না যুক্ত হলে আত্মাকে যোগে যুক্ত করা হয় না। উদ্দেশ্যকে পরিত্যাগ করে প্রিয় গ্রহণকারী আত্মযোগী।
Literal meaning: যদি যোগে যুক্ত না হয়, তবে আত্মাকে যোগে যুক্ত করা হয় না। উদ্দেশ্যকে পরিত্যাগ করে প্রিয় গ্রহণকারী আত্মযোগী।
Explanation
যোগে না যুক্ত হলে আত্মাকে যোগে যুক্ত করা হয় না।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যদি আমরা যোগ বা সাধনার সাথে যুক্ত না হই, তাহলে আত্মাকে যোগে যুক্ত করা সম্ভব নয়। এখানে আত্মার সাথে যোগের সম্পর্ক বোঝানো হয়েছে। উদ্দেশ্য বা লক্ষ্যকে পরিত্যাগ করে, যে ব্যক্তি প্রিয় বা আকর্ষণীয় বিষয় গ্রহণ করে, সে আত্মযোগী। এটি আমাদের শেখায় যে, যদি আমরা আমাদের উদ্দেশ্যকে ভুলে যাই এবং শুধুমাত্র প্রিয় বিষয়গুলোর দিকে মনোযোগ দিই, তাহলে আমরা সত্যিকার অর্থে আত্মার সাথে যোগ স্থাপন করতে পারবো না।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 1 (Dhp_209); transliteration: REE→Latin (build)