Collection 16 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ayoge yuñjam attānaṃ yogasmiṃ ca ayojanaṃ Atthaṃ hitvā piya-ggāhī pihet'att'ānuyoginaṃ.
Transliteration
Ayoge yuñjam attānaṃ yogasmiṃ ca ayojanaṃ Atthaṃ hitvā piya-ggāhī pihet'att'ānuyoginaṃ.
Translation
In the absence of yoga, one should not cling to oneself; in the practice of yoga, one should not be attached. Having abandoned the goal, one should not grasp at what is dear, nor should one be attached to the practice of self.
Literal meaning: Without yoga, one should not cling to oneself; in yoga, one should not be attached. Abandoning the goal, one should not grasp what is dear, nor should one cling to the practice of self.
Explanation
Let go of attachment to self and goals in yoga practice.
This passage emphasizes the importance of non-attachment in the practice of yoga, both in terms of the self and the goals one might set. It suggests that when one is not engaged in yoga, clinging to one's identity or ego is unhelpful. Conversely, even during yoga practice, one should avoid becoming overly attached to the outcomes or the practice itself. The essence of this teaching is to cultivate a sense of detachment that allows for a more profound experience of yoga, free from the burdens of ego and desire.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 1 (Dhp_209); transliteration: REE→Latin (build)