Collection 16 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ayoge yuñjam attānaṃ yogasmiṃ ca ayojanaṃ Atthaṃ hitvā piya-ggāhī pihet'att'ānuyoginaṃ.
Transliteration
Ayoge yuñjam attānaṃ yogasmiṃ ca ayojanaṃ Atthaṃ hitvā piya-ggāhī pihet'att'ānuyoginaṃ.
Translation
अयोग में आत्मा को योग में नहीं जोड़ा जाता। अर्थ को छोड़कर प्रिय वस्तु को पकड़ने वाले आत्मानुयोगियों के लिए।
Literal meaning: अयोग में आत्मा को योग में नहीं जोड़ना। अर्थ को छोड़कर प्रिय वस्तु को पकड़ने वाले आत्मानुयोगियों के लिए।
Explanation
प्रिय वस्तुओं के पीछे भागने वाले लोग अपने आत्मा को योग में नहीं जोड़ते।
यह पाठ हमें यह सिखाता है कि जब हम प्रिय वस्तुओं के पीछे भागते हैं और अर्थ को छोड़ देते हैं, तो हम अपने आत्मा को सही तरीके से योग में नहीं जोड़ पाते। योग का अर्थ केवल शारीरिक अभ्यास नहीं है, बल्कि यह आत्मा की गहराई में जाकर समझने और अनुभव करने का एक तरीका है। जो लोग केवल बाहरी सुख-सुविधाओं की खोज में रहते हैं, वे अपने भीतर की सच्चाई और ज्ञान से दूर रह जाते हैं। इस प्रकार, यह सिखाता है कि हमें अपने प्रिय वस्तुओं को छोड़कर गहरे अर्थ की खोज करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 1 (Dhp_209); transliteration: REE→Latin (build)