Languages

Collection 16 · Passage 1

Collection 16 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Ayoge yuñjam attānaṃ yogasmiṃ ca ayojanaṃ Atthaṃ hitvā piya-ggāhī pihet'att'ānuyoginaṃ.

Transliteration

Ayoge yuñjam attānaṃ yogasmiṃ ca ayojanaṃ Atthaṃ hitvā piya-ggāhī pihet'att'ānuyoginaṃ.

Translation

ಯೋಗವಿಲ್ಲದಾಗ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವವರು ಆತ್ಮಯೋಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಯೋಗವಿಲ್ಲದಾಗ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವವರು ಆತ್ಮಯೋಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಯೋಗವಿಲ್ಲದಾಗ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಯೋಗ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಗವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಯೋಗವಿಲ್ಲದಾಗ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಿಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹಿಡಿದಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಯೋಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲು ಯೋಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 1 (Dhp_209); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook