Languages

Collection 16 · Passage 1

Collection 16 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Ayoge yuñjam attānaṃ yogasmiṃ ca ayojanaṃ Atthaṃ hitvā piya-ggāhī pihet'att'ānuyoginaṃ.

Transliteration

Ayoge yuñjam attānaṃ yogasmiṃ ca ayojanaṃ Atthaṃ hitvā piya-ggāhī pihet'att'ānuyoginaṃ.

Translation

യോഗത്തിൽ ചേർന്നില്ലാത്തവൻ തന്റെ ആത്മാവിനെ യോഗത്തിൽ ചേർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ, പ്രിയപ്പെട്ടവനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആത്മാനുയോജകന്റെ ലക്ഷ്യത്തെ വിട്ടുകളയുന്നു.

Literal meaning: യോഗത്തിൽ ചേർന്നില്ലാത്തവൻ തന്റെ ആത്മാവിനെ യോഗത്തിൽ ചേർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ, പ്രിയപ്പെട്ടവനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആത്മാനുയോജകന്റെ ലക്ഷ്യത്തെ വിട്ടുകളയുന്നു.

Explanation

യോഗത്തിൽ പങ്കാളിയാകാത്തവൻ ആത്മാവിനെ യോഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

ഈ പാസേജ്, യോഗത്തിൽ പങ്കാളിയാകാത്തവൻ തന്റെ ആത്മാവിനെ യോഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല എന്ന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. യോഗം എന്നത് ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണ്. എന്നാൽ, യോഗത്തിൽ പങ്കാളിയാകാത്തവൻ, ഈ പ്രക്രിയയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു, അതിനാൽ ആത്മാനുയോജകന്റെ ലക്ഷ്യത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. പ്രിയപ്പെട്ടവനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആത്മാനുയോജകന്റെ ലക്ഷ്യത്തെ വിട്ടുകളയുന്നത്, ആത്മീയമായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമത്തെ തടയുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 1 (Dhp_209); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook