Collection 16 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ayoge yuñjam attānaṃ yogasmiṃ ca ayojanaṃ Atthaṃ hitvā piya-ggāhī pihet'att'ānuyoginaṃ.
Transliteration
Ayoge yuñjam attānaṃ yogasmiṃ ca ayojanaṃ Atthaṃ hitvā piya-ggāhī pihet'att'ānuyoginaṃ.
Translation
योगात न येणारा आत्मा योगात न येऊनही, ध्येय सोडून प्रिय वस्तूंवर आसक्त असतो, हे आत्मा-योगींचे लक्षात ठेवावे.
Literal meaning: योगात न येणारा आत्मा योगात न येऊनही, ध्येय सोडून प्रिय वस्तूंवर आसक्त असतो, हे आत्मा-योगींचे लक्षात ठेवावे.
Explanation
योगात न येणारा आत्मा प्रिय वस्तूंवर आसक्त असतो.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की, जो आत्मा योगात सामील होत नाही, तो त्याच्या ध्येयाकडे लक्ष न देता प्रिय वस्तूंमध्ये गुंतलेला असतो. हे आत्मा-योगी व्यक्तींना लक्षात ठेवावे लागेल की, साधना आणि ध्यानात न येणारा आत्मा, त्याच्या इच्छांमध्ये आणि आसक्तीत अडकलेला असतो. याचा अर्थ असा आहे की, जर आपण योग साधना करत नसू, तर आपल्याला आपल्या प्रिय वस्तूंच्या मागे धावण्याची प्रवृत्ती असते, ज्यामुळे आपले ध्येय साध्य करणे कठीण होते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 1 (Dhp_209); transliteration: REE→Latin (build)