Collection 16 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ayoge yuñjam attānaṃ yogasmiṃ ca ayojanaṃ Atthaṃ hitvā piya-ggāhī pihet'att'ānuyoginaṃ.
Transliteration
Ayoge yuñjam attānaṃ yogasmiṃ ca ayojanaṃ Atthaṃ hitvā piya-ggāhī pihet'att'ānuyoginaṃ.
Translation
అయోగంలో తాను యోగంలో యోగం చేయకుండా ఉండటం, అర్థాన్ని విడిచిపెట్టడం, ప్రియమైనది పట్టుకునే వారు, తాను యోగంలో ఉన్నవారిని విడిచిపెట్టడం.
Literal meaning: అయోగంలో తాను యోగంలో యోగం చేయకుండా ఉండటం, అర్థాన్ని విడిచిపెట్టడం, ప్రియమైనది పట్టుకునే వారు, తాను యోగంలో ఉన్నవారిని విడిచిపెట్టడం.
Explanation
యోగం లేకుండా ఉండటం, అర్థాన్ని విడిచిపెట్టడం, ప్రియమైనది పట్టుకునే వారు యోగంలో ఉన్నవారిని విడిచిపెట్టడం.
ఈ ఉపదేశం యోగం మరియు దాని ప్రాముఖ్యతను గురించి మాట్లాడుతుంది. యోగం అనేది మనసు మరియు శరీరాన్ని సమతుల్యం చేసుకోవడం, ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధి కోసం అవసరమైన సాధన. కానీ, యోగం లేకుండా ఉండటం అంటే మనం ఆధ్యాత్మిక మార్గాన్ని విడిచిపెట్టడం, దాని ద్వారా పొందే అర్థాన్ని కూడా వదులుకోవడం. ప్రియమైనది అంటే మనం ఇష్టపడే విషయాలను పట్టుకోవడం, కానీ అది మన ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధికి అడ్డంకిగా మారవచ్చు. అందువల్ల, యోగంలో ఉన్నవారిని విడిచిపెట్టడం అనేది మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగడానికి అవసరమైన మార్గాన్ని వదులుకోవడం.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 1 (Dhp_209); transliteration: REE→Latin (build)