Collection 16 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.
Transliteration
Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.
Translation
প্রিয়দের সাথে কখনও মিলিত হবেনা, অপ্রিয়দের সাথে কখনও। প্রিয়দের অদৃশ্যতা দুঃখ, অপ্রিয়দের দৃশ্যতা।
Literal meaning: প্রিয়দের সাথে কখনও মিলিত হবেনা, অপ্রিয়দের সাথে কখনও। প্রিয়দের অদৃশ্যতা দুঃখ, অপ্রিয়দের দৃশ্যতা।
Explanation
প্রিয় ও অপ্রিয় মানুষের সাথে সম্পর্কের জটিলতা বোঝানো হয়েছে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, প্রিয় মানুষদের সাথে কখনো মিলিত হওয়া উচিত নয় এবং অপ্রিয়দের সাথে ও নয়। প্রিয় মানুষের অদৃশ্যতা আমাদের জন্য দুঃখের কারণ হয়, কারণ আমরা তাদের কাছে যেতে চাই। অন্যদিকে, অপ্রিয় মানুষের উপস্থিতি আমাদের জন্য কষ্টদায়ক হতে পারে। এটি আমাদের সম্পর্কের জটিলতা এবং মানবিক আবেগের প্রতি একটি গভীর দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে। এই শিক্ষা আমাদেরকে বোঝায় যে, আমাদের আবেগের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখা উচিত এবং সম্পর্কের ক্ষেত্রে সচেতনতা থাকা প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 2 (Dhp_210); transliteration: REE→Latin (build)