Languages

Collection 16 · Passage 2

Collection 16 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.

Transliteration

Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.

Translation

Do not associate with those who are dear, nor with those who are not dear at all. The absence of the dear is suffering, and the presence of the not dear is suffering as well.

Literal meaning: Do not gather with the dear ones, nor with the not dear at any time. The absence of the dear ones is suffering, and the sight of the not dear ones is suffering.

Explanation

Avoid attachments to both loved and unloved individuals, as both lead to suffering.

This passage from Buddhist Teachings emphasizes the idea that attachment to people, whether they are loved or not, can lead to suffering. When we are attached to those we love, their absence can cause us pain. Conversely, being around those we do not love can also lead to discomfort. The teaching encourages a balanced perspective on relationships, suggesting that clinging to either end of the emotional spectrum can result in suffering. It points to the importance of understanding the nature of attachment and the transient nature of relationships, advocating for a more detached and equanimous approach to interactions with others.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 2 (Dhp_210); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook