Collection 16 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.
Transliteration
Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.
Translation
प्रियजनों के साथ कभी भी न मिलो, अप्रियजनों के साथ कभी भी नहीं। प्रियजनों का न देखना दुःख है, अप्रियजनों का देखना भी दुःख है।
Literal meaning: प्रियजनों के साथ कभी भी न मिलो, अप्रियजनों के साथ कभी भी नहीं। प्रियजनों का न देखना दुःख है, अप्रियजनों का देखना भी दुःख है।
Explanation
प्रियजनों और अप्रियजनों के साथ संबंधों में दुःख का अनुभव होता है।
इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि प्रियजनों के साथ मिलना और अप्रियजनों के साथ न मिलना, दोनों ही स्थितियों में दुःख का अनुभव होता है। प्रियजनों के साथ न मिलना हमें दुःख देता है क्योंकि हम उनसे प्रेम करते हैं और उनकी अनुपस्थिति हमें दुखी करती है। वहीं, अप्रियजनों के साथ मिलना भी दुःख का कारण बनता है क्योंकि उनके साथ रहना हमें असुविधा और तनाव में डाल सकता है। इस प्रकार, यह सिखाता है कि जीवन में संबंधों की जटिलता और उनसे जुड़ा दुःख अवश्यम्भावी है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 2 (Dhp_210); transliteration: REE→Latin (build)