Collection 16 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.
Transliteration
Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.
Translation
ಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಿರುವುದು ದುಃಖ, ಅಪ್ರಿಯರಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು.
Literal meaning: ಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಿರುವುದು ದುಃಖ, ಅಪ್ರಿಯರಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು.
Explanation
ಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು, ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಸಂಬಂಧಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದರಿಂದ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಿರುವುದು ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಅಥವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದಾಗ, ನಾವು ಅಸಹ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅಪ್ರಿಯರಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು, ಅಂದರೆ ನಾವು ಅಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 2 (Dhp_210); transliteration: REE→Latin (build)