Collection 16 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.
Transliteration
Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.
Translation
പ്രിയരുമായി ഒരുമിക്കരുത്, അപ്രിയരുമായി ഒരിക്കലും. പ്രിയരുടെ കാണാത്തത് ദുഃഖമാണ്, അപ്രിയരുടെ കാണുന്നത്.
Literal meaning: പ്രിയരുമായി ഒരുമിക്കരുത്, അപ്രിയരുമായി ഒരിക്കലും. പ്രിയരുടെ കാണാത്തത് ദുഃഖമാണ്, അപ്രിയരുടെ കാണുന്നത്.
Explanation
പ്രിയരുമായി ഒരുമിക്കരുത്, അപ്രിയരുമായി ഒരിക്കലും.
ഈ ഉപദേശം, പ്രിയരുടെയും അപ്രിയരുടെയും ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബുദ്ധിയുടെ ദർശനമാണ്. പ്രിയരുമായി ഒരുമിക്കരുത് എന്നത്, പ്രിയമായവരോടുള്ള ബന്ധം നമ്മെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കാം എന്നതിനാൽ, അവരോടുള്ള ആശ്രയത്വം ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അപ്രിയരുമായി ഒരിക്കലും ഒരുമിക്കരുത് എന്നത്, അപ്രിയമായവരോടുള്ള ബന്ധം നമ്മെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കാം എന്നതിനാൽ, അവരോടുള്ള ആശ്രയത്വം ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പ്രിയരെയും അപ്രിയരെയും കാണാതെ പോകുന്നത്, ദു:ഖത്തിന്റെ സ്രോതസ്സായിരിക്കും. അതിനാൽ, സുഖം നേടാൻ, നാം ഈ ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 2 (Dhp_210); transliteration: REE→Latin (build)