Collection 16 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.
Transliteration
Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.
Translation
प्रियांबरोबर एकत्र येऊ नका, कधीही अप्रियांबरोबर. प्रियांचे दर्शन दुःखदायक आहे, आणि अप्रियांचे दर्शनही.
Literal meaning: प्रियांबरोबर एकत्र येऊ नका, कधीही अप्रियांबरोबर. प्रियांचे न पाहणे दुःख आहे, आणि अप्रियांचे पाहणे.
Explanation
प्रिय आणि अप्रिय व्यक्तींना एकत्र येणे दुःखदायक आहे.
या उपदेशात, बुद्धांनी सांगितले आहे की प्रिय व्यक्तींसोबत एकत्र येणे आणि अप्रिय व्यक्तींसोबत एकत्र येणे दोन्हीही दुःखदायक असू शकते. प्रिय व्यक्तींना भेटणे आपल्याला आनंद देऊ शकते, परंतु त्यांच्या अनुपस्थितीत दुःख निर्माण होते. त्याचप्रमाणे, अप्रिय व्यक्तींना पाहणे किंवा त्यांच्यासोबत असणे देखील दुःखदायक असते. त्यामुळे, बुद्धांनी सांगितले आहे की या दोन्ही अनुभवांपासून दूर राहणे अधिक चांगले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 2 (Dhp_210); transliteration: REE→Latin (build)