Collection 16 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.
Transliteration
Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.
Translation
அன்பானவர்களுடன் ஒருங்கிணையாதே, வெறுக்கத்தக்கவர்களுடன் ஒருபோதும். அன்பானவர்களை காணாமை துக்கம், வெறுக்கத்தக்கவர்களை காணாமை கூட துக்கம்.
Literal meaning: அன்புள்ளவர்களுடன் ஒருங்கிணையாதே, வெறுக்கத்தக்கவர்களுடன் ஒருபோதும். அன்புள்ளவர்களை காணாமை துக்கம், வெறுக்கத்தக்கவர்களை காணாமை கூட துக்கம்.
Explanation
அன்பானவர்களுடன் இணைவதை தவிர்க்கவும், வெறுக்கத்தக்கவர்களுடன் ஒருபோதும் இணைவதை தவிர்க்கவும்.
இந்த உரை, மனிதர்களின் உறவுகளைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான போதனை வழங்குகிறது. அன்பானவர்களுடன் இணைவது, நமக்கு மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆதரவை தரும். ஆனால், வெறுக்கத்தக்கவர்களுடன் தொடர்பில் இருப்பது, நமக்கு துக்கத்தை ஏற்படுத்தும். அன்பானவர்களை காணாமை, நமக்கு ஒரு வகையான துக்கத்தை தரும், அதே நேரத்தில் வெறுக்கத்தக்கவர்களை காணாமை கூட துக்கத்தை உருவாக்கும். எனவே, நாம் எப்போது எங்கு இருக்கிறோம் என்பதை கவனிக்க வேண்டும், அன்பானவர்களுடன் இருக்க வேண்டும், வெறுக்கத்தக்கவர்களை தவிர்க்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 2 (Dhp_210); transliteration: REE→Latin (build)