Collection 16 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.
Transliteration
Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.
Translation
ప్రియమైనవారితో కలవడం కష్టమైనది, అప్రియమైనవారితో కలవడం కష్టమైనది; ప్రియమైనవారిని చూడకపోవడం దు:ఖం, అప్రియమైనవారిని చూడడం కూడా దు:ఖం.
Literal meaning: ప్రియమైనవారితో కలవడం కష్టమైనది, అప్రియమైనవారితో కలవడం కష్టమైనది; ప్రియమైనవారిని చూడకపోవడం దు:ఖం, అప్రియమైనవారిని చూడడం కూడా దు:ఖం.
Explanation
ప్రియమైన మరియు అప్రియమైన వ్యక్తులతో సంబంధాలు కష్టమైనవి.
ఈ పాఠంలో, బుద్ధుడు మన జీవితంలో ప్రియమైన మరియు అప్రియమైన వ్యక్తుల మధ్య సంబంధాలను గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ప్రియమైనవారితో కలవడం, అంటే మనకు ఇష్టమైన వారితో కలవడం, కష్టంగా ఉంటుంది ఎందుకంటే ఆ సంబంధం మనకు బాధ్యతలు మరియు అంచనాలను తెస్తుంది. అలాగే, అప్రియమైనవారితో కలవడం కూడా కష్టంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే వారు మనకు అసౌకర్యం కలిగిస్తారు. అంతేకాకుండా, ప్రియమైనవారిని చూడకపోవడం కూడా దు:ఖంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే మనం వారిని మిస్ అవుతాము. అప్రియమైనవారిని చూడడం కూడా దు:ఖంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే వారు మనకు నష్టాన్ని కలిగిస్తారు. ఈ విధంగా, బుద్ధుడు మనకు సంబంధాల యొక్క కష్టతను మరియు వాటి వల్ల కలిగే బాధలను గుర్తు చేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 2 (Dhp_210); transliteration: REE→Latin (build)